¿Dónde están los Ojos?

[Esto es un inciso a la extravagante y monstruosamente apetitosa Torre del Odio (Xdd). Cabe señalar el motivo que me ha traído a hacer este pequeño post. Es sobre un grupo de progressive power metal, llamado Angra, muy reconocido en el panorama suramericano, pues ellos son de Brasil, y han tenido una repercusión magna en Europa y Japón y han sabido posicionarse muy elegantemente en el top de las listas de su género. Fue uno de los primeros grupos que empecé a escuchar y que me transmitía todo aquello que echaba a faltar en la música: garra, emoción, sentimiento y pronunciación. Bueno, podría explicar toda su historia porque me la sé casi toda jeeje, pero no lo haré, sencillamente porque a quien le interese puede visitar su página http://www.angra.net/ /// Tras esto, he de decir que hace muy poco escuché una canción que antes nunca había escuchado de Angra. Está dentro del álbum Hunters and Prey (2002) y me sonó tan bien y con tanta garra, que me dispuse a traducir la canción. Suele ocurrirme que cuando traduzco la canción acaba por gustarme más porque entonces sé lo que dice enteramente. Cuando la escucho y la re-escucho (xdd) puedo saber lo que dice (oye que me he pegado media vida estudiando inglés eh! JAJA), pero cuando es cantada a veces resulta difícil saber al 100% lo que dice. Por eso las traduzco y me acaban por gustar más, además de que es una técnica para mejorar vocabulario y formas, etc. La canción del álbum Hunters and Prey que tanto me ha cautivado y tanto odio y esperanza a la vez me ha inspirado se llama EYES OF CHRIST. Esta es su letra original: ***Demian poor child was raised on the gutter. Digs in trashcans to kill the hunger. When your mouth is so full of promise, all I see is one empty hand.*** The world may turn but some things never change! ***Uptown princess a life inside cages. Wearing diamonds around the neck. I know the bibles are full of fair words, but nothing's worth more than what you care.*** The world keeps turning (and) still things stay same! You look away while I see the... ***Eyes of Christ on a devil's face. Eyes of Christ ona devil's face. Wait for your heart to show you the way, turn your old mind from flesh to clay. I beg for miracle.*** ***We've made heroes. We've have made warriors. We've made their mothers cry. We got our defence. We got our difference. We're playing different sides.*** You die someday and still the world will be the same! Now you understand when I see the... ***Eyes of Christ on a devil's face. Eyes of Christ on a devil's face. Driving a knife on your despair. May become blind the ones who stare. Look to the Eyes of Christ on a devil's face. Eyes of Christ on a devil's face. Setting on fire those who pray. Blinding the eyes of human race. Please beg for a miracle!*** Traducción: ***Demian, niño pobre nacido y crecido en la calle. Cava entre los cubos de basura para poder matar el hambre. Cuando vuestra boca está llena de promesas, todo lo que yo veo es una mano vacía.*** El mundo puede que cambie, pero habrán cosas que nunca cambiarán! ***Princesa urbana viviendo dentro de una jaula, probándose diamantes alrededor de su cuello. Sé que la Biblia está llena de hermosas y honradas palabras, pero nada vale más que tus deseos.*** El mundo da vueltas y cambia pero hay cosas que siguen estando igual! Tú sólo miras, pero yo veo los... ***Ojos de Cristo en el rostro del Diablo. Ojos de Cristo en el rostro del Diablo. Espero que sea tu corazón quien te muestre el camino. Cambia tu antigua mente, cambia el barro por la esencia. Espero un milagro.*** ***Tenemos héroes. Tenemos guerreros. Tenemos a sus madres llorar. Nuestras defensas. Nuestras diferencias. Estamos jugando desde distintos bandos.*** Tú morirás algún día y el mundo seguirá siendo el mismo! Me entiendes ahora cuando digo que veo los... ***Ojos de Cristo en el rostro del Diablo. Ojos de Cristo en el rostro del Diablo. Llevando un cuchillo sobre tu desespearación, quizá se vuelvan ciegos los únicos que pueden ver. Mira los... Ojos de Cristo en el rostro del Diablo. Ojos de Cristo en el rostro del Diablo. Juegan con fuego aquellos que sólo rezan. Están sangrando los ojos de la raza humana. Por favor, espero un milagro!*** ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´